Monday, September 26, 2016

இந்தியா மிகவும் நல்ல நாடு டா.


இரண்டு பாகிஸ்தானியர்கள் பேசிக்கொள்கிறார்கள்; சற்று காது கொடுத்து கேட்போம்.

"இந்தியா மிகவும் நல்ல நாடு டா "

"என்னடா, யாராவது நம் தேசத்தில் இதை கேட்டால் என்ன ஆகும் தெரியுமில்லே ?"

"பின்ன என்னடா , இந்தியா எவ்வளவு அடித்தாலும் தாங்கிக்கொள்கிறது , மேலும் திருப்பியே அடிக்க மாட்டேங்கிறது. அது நல்ல நாடா  இல்லையா ?"

Sunday, November 24, 2013

How Google translation created a laugh riot?

There was an article in Tamil posted by my Facebook friend Vikanasa Ram. (https://www.facebook.com/vikanasa.raam.5/posts/389730914491960) It was about the benefits of Beetroot. Since it contained very useful information, I thought I would share it by getting it translated by Google.

I reproduce here some of the sentences both in Tamil and its translation. I am not responsible if you complain pain in the rib due to laugh riot.

Tamil                                                                                       English
மலச்சிக்கலைப் போக்கும்                                 Go to constipation
அரிப்பு - எரிச்சலைத் தவிர்க்கும்.                    Reducing erosion - to avoid annoyance
கிட்னியில் சேர்ந்துள்ள தேவையற்றவைகளைப் போக்கிவிடும்  Kidney joined rid of the noise



May be you can have fun by asking Google to translate a humorous story of your favorite author (I would suggest Sujatha whose subtle humor is always memorable)) into English.   

Sunday, December 2, 2012

An American to Tamil girl.



AMERICAN: yesterday i told 'I LOVE YOU' to one Tamil girl.

INDIAN: what she say?


AMERCAN(happily); she said "COME NAUGHTY WELCOME OUR PINCH ROOM"


INDIAN: ada loosu payale! apdiyilla...
Ava sonnathu "
கம்மனாட்டி வெளக்குமாறு பிஞ்சிரும்".